Чжао Сяобин

Определение понятия «единица перевода» является одной из самых дискуссионных и сложных тем в современной теории перевода. Мнения исследователей о единице перевода расходятся в зависимости от теоретико-методологического подхода в рамках той или иной научной школы. В работе на основе анализа трактовок единицы перевода в российском и китайском переводоведении показано, что текст перевода необходимо рассматривать как систему интерпретации смыслов исходного текста (речевого произведения), а единицу перевода следует определять как единицу речи, обладающую целостным смыслом и не подлежащую дальнейшему разделению. В статье предложена оригинальная авторская трактовка единицы перевода с учетом действий переводчика, который может рассматривать тематический абзац или блок в качестве единицы ориентирования для понимания смысловых элементов, определять единицы перевода художественного образа на основе понимания всего текста, а также выявлять смысловые цельные и неделимые единицы перевода (фразы-предложения, сверхфразовые единства) на основе актуального членения. В работе показано, что понятия «единица перевода», «единица ориентирования», «единица смысла» и «единица языка» имеют терминологическую и сущностную взаимосвязь, совместно составляя сложную подсистему в процессе перевода.