Синь Чэнчжэнь

Статья посвящена исследованию французских фразеологизмов с компонентом loup (волк) и рассмотрению принципов классификации, позволяющей наиболее полно раскрыть ассоциативный потенциал фразеологических единиц, обозначающих животных. Источниками исследования являются словари французского языка В.Г. Гака, Tresor de la langue francaise и др.; использовались также произведения художественной (Лафонтен, др.) и научно-популярной литературы (Бюффон), повлиявшие на коллективные представления французов. Теоретической базой исследования послужили работы Г.Г. Молчановой, Л.И. Богдановой, Г.Г. Соколовой, Н.Д. Арутюновой и др. В статье предложена четырехступенчатая классификация, позволяющая выявить значения указанных фразеологизмов с учетом 1) референций; 2) оценочных характеристик (общеоценочные и частнооценочные); 3) функций (идентифицирующая и квалификационная); 4) направления метафорического переноса (животное → человек/явление и человек → животное). Результаты исследования показ али, что большая часть ассоциаций основана на биологических особенностях loup/волка и его поведенческих характеристиках; многие фразеологизмы имеют отрицательную или нейтральную оценку и выполняют квалификационную функцию. Все примеры с фразеологизмом loup (волк) иллюстрируют перенос признаков от животного к человеку или явлению, обратный перенос не выявлен.