eLIBRARY ID: 8377
ISSN: 2074-1588
Поступила: 02.04.2025
Принята к публикации: 01.10.2025
Ключевые слова: французские фразеологизмы, зоонимы, ассоциативный потенциал, классификация фразеологизмов, аксиологическая оценка, лингвокультура
DOI Number: 10.55959/MSU-2074-1588-19-28-4-14
Синь Чэнчжэнь Французские фразеологизмы с компонентом loup: принципы классификации. // Вестник Московского Университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2025. Т. 28. № 4. c.198-211 https://doi.org/10.55959/MSU-2074-1588-19-28-4-14.
Статья посвящена исследованию французских фразеологизмов с компонентом loup (волк) и рассмотрению принципов классификации, позволяющей наиболее полно раскрыть ассоциативный потенциал фразеологических единиц, обозначающих животных. Источниками исследования являются словари французского языка В.Г. Гака, Tresor de la langue francaise и др.; использовались также произведения художественной (Лафонтен, др.) и научно-популярной литературы (Бюффон), повлиявшие на коллективные представления французов. Теоретической базой исследования послужили работы Г.Г. Молчановой, Л.И. Богдановой, Г.Г. Соколовой, Н.Д. Арутюновой и др. В статье предложена четырехступенчатая классификация, позволяющая выявить значения указанных фразеологизмов с учетом 1) референций; 2) оценочных характеристик (общеоценочные и частнооценочные); 3) функций (идентифицирующая и квалификационная); 4) направления метафорического переноса (животное → человек/явление и человек → животное). Результаты исследования показ али, что большая часть ассоциаций основана на биологических особенностях loup/волка и его поведенческих характеристиках; многие фразеологизмы имеют отрицательную или нейтральную оценку и выполняют квалификационную функцию. Все примеры с фразеологизмом loup (волк) иллюстрируют перенос признаков от животного к человеку или явлению, обратный перенос не выявлен.
Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. М.: Наука, 1988.
Богданова Л.И. Человек в зеркале зооморфной метафоры. // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2023. № 2. С. 24–40.
Бюффон Ж.-Л. Леклер, де. Иллюстрированный Бюффон, или Натуральная история четвероногих, птиц, рыб и некоторых гадов / Бюффон Жорж Луи Леклерк де, Ласепед Бернар Жерлин Этьенн де ла Биль. М.; Лабиринт Пресс, 2014.
Гак В.Г. Новый большой французско-русский фразеологический словарь. 2-е изд. М.: Русский язык Медиа, 2006.
Зыварь В.В. Образ птицы во фразеологизмах французского языка. 2017. URL: https://multiurok.ru/files/obraz-ptitsy-vo-frazieologhizmakhfrantsuzskogho-i.html (дата обращения: 20.02.2025).
Молчанова Г.Г. Смыслопреобразующая роль метафоры в контексте радиального расширения концепта. // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2023. № 2. С. 9–23.
Прошина З.Г., Терехова Е.В. Зоометафора как основа образности политического медиа- и интернет-дискурса. // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2024. № 1. С. 149–165.
Соколова Г.Г. Курс фразеологии французского языка: Учеб. пособие для ин-тов и фак. Иностр. яз. / Г.Г. Соколова. 2-е изд., испр. и доп. М.: Высш. Шк., 2010.
