Языковая установка и языковая идеология в западной и российской науке: о разграничении понятий

Аннотация

Цель данной статьи — рассмотреть сходства и различия понятий языковые установки и языковые идеологии, близость которых имплицирует их синонимичность и даже идентичность. Особое внимание уделяется тому, как интерпретируются и используются данные понятия в российском и западном научном дискурсе. Установлено, что языковые установки и языковые идеологии различаются по ряду параметров: групповое vs. индивидуальное, абстрактное vs. конкретное, степень нормативности и осознанности (рационализации), характер приобретения. Показано наличие двунаправленного причинно-следственного влияния между языковыми установками и языковыми идеологиями, но более понятным является механизм того, как идеологии в качестве более всеобъемлющего и абстрактного конструкта могут влиять на установки и языковые практики. Языковые идеологии отличаются от языковых установок и тем, что последние не обязательно выливаются в речевое поведение и могут оставаться на уровне отношения к языку без каких-либо действий, в то время как языковые идеологии обнаруживаются через языковые практики. Подчеркивается, что термин идеология имеет как широкое, так и более узкое значение; в первом случае идеология понимается как всеобъемлющий конструкт без политических коннотаций, присущий любой социальной группе, во втором источником ее видятся правящие группы, навязывающие ее подчиненным группам.

Литература

1. Альтюссер Л. Идеология и идеологические аппараты государства (заметки для исследования). 1970. Пер. с фр. С. Рындина. URL: https://knizhonka.com/read-book/ideologiya-i-ideologicheskie-apparaty-gosudarstva-lui-altyusser.html (дата обращения: 02.03.2022).

2. Бахнян К.В. Язык и идеология: социолингвистический аспект // Язык как средство идеологического воздействия. М., 1983. С. 34–58.

3. Бурдье П. Социология социального пространства / Пер. с франц.; отв. ред. перевода Н.А. Шматко. М.; СПб., 2007.

4. Ван Дейк Т.А. Расизм и языкязык / Пер. с англ. М., 1989.

5. Гришечко О.С. Языковая идеология: теория описания и практика воплощения // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов, 2017. № 11 (77): В 3 ч. Ч. 2. C. 62–65.

6. Загрязкина Т.Ю. Лингвистическая идеология и ценности общества в контексте обучения французскому языку и культуре Франции // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. № 2. С. 27–41.

7. Загрязкина Т.Ю. Французский язык в русскоязычном пространстве: традиции обучения как феномен культуры // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. № 4. С. 78–89.

8. Имедадзе Н.В. Экспериментально-психологическое исследование овладения и владения вторым языком. Тбилиси, 1978.

9. Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке. 2-е изд., доп. М., 2005.

10. Куцаева М.В. Функционирование этнического языка в чувашской диаспоре московского региона. М.; СПб., 2020.

11. Михальченко В.Ю. (ред.) Словарь социолингвистических терминов. М., 2006.

12. Москвичева С.А., Гасанов М.М. Языковые практики и языковые идеологии при передаче языка в Азербайджанской общине в Москве // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2021. № 3(33). С. 59–69. DOI 10.23951/2307-6119-2021-3-59-69.

13. Раевская М.М. Языковая идеология как ментальная модель и исследовательская парадигма // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019. № 2. С. 24–35.

14. Рубцов А.В., Любимова Т.Б., Сыродеева А.А. Практическая идеология. К аналитике идеологических процессов в политической и социокультурной реальности [Текст] / Рос. акад. наук, Ин-т философии. М., 2016.

15. Узнадзе Д.Н. Общая психология / Пер. с груз. Е.Ш. Чомахидзе; под ред. И.В. Имедадзе. М.; СПб., 2004.

16. Узнадзе Д.Н. Психология установки. СПб., 2001.

17. Хилханова Э.В. Люди в языковой политике: теория и практика дискурсивного поворота в социолингвистике (на примере России и Западной Европы) // Acta Linguistica Petropolitana. 2020. Vol. 16.3. P. 756–815. DOI 10.30842/alp2306573716324.

18. Хилханова Э.В., Дырхеева Г.А., Любимова Л.М., Сундуева Д.Б. Языковое сознание и языковые установки жителей приграничных районов востока России (на примере Республики Бурятия и Забайкальского края). М., 2016.

19. Allport G.W. Attitudes // Handbook of social psychology / Murchison C. (Hrsg.). Worchester, Mass, 1935. P. 798–844.

20. Baker C. Attitudes and language. Clevedon, 1992.

21. Bohner G., Wanke M. Attitudes and attitude change. Hove, 2002.

22. Dyers C., Abongdia J.-F. An exploration of the relationship between language attitudes and ideologies in a study of Francophone learners of English in Cameroon // Journal of Multilingual and Multicultural Development. 2010. № 31(2). P. 119–134.

23. Dyers C., Abongdia J.-F. Ideology, policy and implementation: Comparative perspectives from two African universities // Stellenbosch Papers in Linguistics. Vol. 43. 2014. P. 1–21. DOI 10.5774/43-0-157

24. Eagly A.H., Chaiken S. The psychology of attitudes. Fort Worth, TX: Harcourt Brace College, 1993.

25. Fairclough N., Wodak R. Critical Discourse Analysis // T. van Dijk (Ed.). Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction. Vol. 2. L., 1997. P. 258–284.

26. Foucault M. Archäologie des Wissens. Frankfurt a. M., 1988.

27. Ianos M.A. Language attitudes in a multilingual and multicultural context. The case of autochthonous and immigrant students in Catalonia. Doctoral Dissertation. Lleida, 2014.

28. Khilkhanova E. Language ideologies and multilingual practices of post-soviet migrants in western europe from a translanguaging perspective // Balcania et Slavia. Studi linguistici | Studies in linguistics. 2021. Vol. 1, no. 1. P. 01–30. DOI: 10.30687/BES/0/2021/01/000

29. Kroskrity P. Language ideologies and language attitudes. 2016. URL: https://doi.org/10.1093/OBO/9780199772810-0122; Language Ideologies and Language Attitudes — Linguistics — Oxford Bibliographies (accessed 11.04.2022)

30. Kroskrity P. Language ideologies: Evolving perspectives // Jurgen Jaspers (ed.) Language Use and Society (Handbook of Pragmatics Highlights). Amsterdam; Philadelphia, 2010. P. 192–211.

31. Maio G., Olson J., Bernard M., Luke M. Ideologies, Values, Attitudes, and Behavior. In J. Delamater (ed.) Handbook of Social Psychology. N.Y., 2006. P. 283–308. DOI:10.1007/0-387-36921-X_12

32. McCarty T. L. (ed.). Ethnography and language policy. N.Y., 2011.

33. McKenzie R. The Social Psychology of English as a Global Language: Attitudes, Awareness and Identity in the Japanese Context. Springer, 2010.

34. Silverstein M. Language Structure and Linguistic Ideology. Chicago, 1979.

35. Wodak R., de Cillia R., Reisigl M., Liebhart M. The Discursive Construction of National Identity. Trans. A. Hirsch and R. Mitten. Edinburgh, 1999.

36. Woolard K.A Language Ideology: Issues and Approaches // P. Kroskrity, B. Schieffelin, K. Woolard, eds. Language Ideologies. Special Issue of Pragmatics. 1992. № 2 (3). P. 235–249