Французские гласные двойного тембра: тенденции современного произношения с методическим комментарием

Поступила: 13.10.2021

Принята к публикации: 22.12.2021

Дата публикации в журнале: 30.06.2022

Ключевые слова: гласные двойного тембра; закон позиции в закрытом/открытом слоге; аллофоны позиционные и комбинаторные; гармонизация гласных

Для цитирования статьи

Бубнова Г.И. Французские гласные двойного тембра: тенденции современного произношения с методическим комментарием. // Вестник Московского Университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2022. № 2. c.52-66

Бубнова Г.И. (МГУ имени М.В.Ломоносова)

Аннотация

Гласные двойного тембра представлены двумя сериями звуков: полузакрытые /e/ ~ /ø/ ~ /o/ и полуоткрытые /ɛ/ ~ /œ/ ~ /ɔ/. По сравнению с другими гласными французского языка, они характеризуются значительной вариативностью, которая объясняется несколькими факторами. Один из них называется loi de position или закон позиции в закрытом/открытом слоге. Это значит, что полузакрытые гласные произносятся преимущественно в открытом слоге, а полуоткрытые — в закрытом.

Реализация закона позиции в ударном слоге, несмотря на существующие фонологические ограничения, получает в современном узусе все большее распространение. Эта тенденция дает основание рассматривать фонемы, составляющие оппозиции /е/ ~ /ɛ/, /ø/ ~ /œ/, /о/ ~ /ɔ/, как позиционные варианты трех фонем /Е/, /Ø/, /О/.

Другим важным фактором вариативности гласных двойного тембра является дистантная регрессивная ассимиляция или гармонизация гласных, которая заключается в том, что гласный ударного слога влияет на реализацию гласного двойного тембра в предшествующем слоге. До сих пор считалось, что ассимиляция влияет на степень подъема языка (первая форманта) при артикуляции безударного гласного. Иначе говоря, ударный гласный высокого подъема, как правило, увеличивает подъем безударных полуоткрытых гласных, а гласный низкого подъема понижает подъем безударных полузакрытых гласных. Поэтому в безударной позиции произносится, как правило, звук среднего тембра [E], [Ø], [O].

В статье рассмотрены новые данные, полученные в корпусных исследованиях этого феномена в последнее десятилетие. На их основе сформулированы методические рекомендации по преподаванию теоретической и практической фонетики французского языка.

Литература

1. Бубнова Г.И. Фонетика французского языка. Справочник. СПб., 2011.

2. Бубнова Г.И., Тарасова А.Н. Практическая фонетика французского языка с элементами грамматики. М., 2015.

3. Armstrong N., Low J. ‘C’est encœure plus jeuli, le Mareuc: some evidence for the spread of /ɔ/-fronting in French’ // Transactions of the Philological Society. 2008. № 106(3). Р. 432–455. URL: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-968X. 2008.00206.x (accessed: 28.09.2021).

4. Carton F. Introduction à la phonétique du français. P., 1997.

5. Desgranges J.C. Petit dictionnaire du peuple à l’usage des quatre cinquièmes de la France, Houilles (France): Éditions Manucius, 1821. [цит. по: Walter, 1976: 270].

6. Dell F. Les règles et les sons. Introduction à la phonologie générative. P., 1973.

7. Delattre P. Les modes phonétiques du français // The French Review. Vol. 2. № 1 (Oct., 1953). Р. 59– 63. URL: http://www.jstor.org/stable/382418 (accessed: 28.09.2021).

8. Delattre P. Comparing the Phonetic Features of English, French, German and Span- ish: An Interim Report. Julius Groos Verlag, 1965.

9. Fagyal Z., Nguyen N., Boula de Mareüil P. From dilation to coarticulation: is there vowel harmony in French? // Studies in Linguistic Sciences. 2003. № 32. Р. 1–21. URL: https://www.researchgate.net/publication/32227034_From_dilation_to_coarticulation_is_there_vowel_harmony_in_French (accessed: 28.09.2021).

10. Fónagy I. Le français change de visage? // Revue romane. 1989. № 24-2. P. 225–254. (Р. 243–244) URL: https://tidsskrift.dk/revue_romane/article/view/29677/26966 (accessed: 28.09.2021).

11. Gadet F. Le français ordinaire. 2^ème édition. P., 1997.

12. Gendrot С., Audibert N. La distinction /e/ vs /ɛ/ en français standard est-elle main- tenue en ﬁnale de mot ? Étude sur des corpus de parole journalistique et de parole spontanée // Langue française. 2019. № 3 (N 203). Р. 53–66. URL: https://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=LF_203_0053&contenu=article (accessed: 28.09.2021).

13. Grammont M. Traité Pratique De Prononciation Française. P., 1966.

14. Léon P.R. Prononciation du français standard. Aide-mémoire d’orthoépie. P., 1978.

15. Léon P.R. Phonétisme et prononciations du français. Aide-mémoire d’orthoépie. P., 1992.

16. Lyche C. Le français de référence: éléments de synthèse // Les variétés du français parlé dans l’espace francophone. Ressource pour l’enseignement. S. Detey, J. Durand, B. Lacs, C. Lyche (éds.). P., 2010. P. 142–165.

17. Malderez I. Vers la perte de l’opposition du lieu d’articulation des voyelles moyennes arrondies dans la parole des jeunes gens d’Île-de-France. Trégastel, 1994. P. 361–366.

18. Martinet A. “C’est jeuli le Mareuc” // Le Français sans fard. P., 1969. P. 191–219.

19. Matte E.J. Histoire des Modes phonétiques du Français. Genève, 1982.

20. Мertens P. Les alternances des voyelles moyennes // P. Mertens. Phonétique, pho- nologie et prosodie du français. Leuven, Belgium 2019. URL:https://www.researchgate.net/publication/336798846_Les_alternances_des_voyelles_moyennes (accessed: 28.09.2021).

21. Mooney D. ‘C’est jeuli, la Gascœugne!’ L’antériorisation du phonème dans le français régional du Béarn. French Studies. 2016. № 70 (1). Р. 61–81. URL: https://doi.org/10.1093/fs/knv228. https://research-information.bris.ac.uk/ws/portalﬁles/portal/48026368/FS_Article_Revision2.pdf (accessed: 28.09.2021).

22. Nguyen N., Fagyal S. Acoustic aspects of vowel harmony in French // Journal of Phonetics. 2008. № 36 (1). DOI: 10.1016/j.wocn.2007.07.001 URL: https://www.researchgate.net/publication/32229733_Acoustic_aspects_of_vowel_harmony_in_ French (accessed: 28.09.2021).

23. St-Gelais X. L’antériorisation de /ɔ/ en français contemporain: une étude acoustique comparative entre Québec et France. Mémoire. Québec: Université Laval, 2019. URL: https://corpus.ulaval.ca › jspui › bitstream (accessed: 28.09.2021).

24. Tranel B. The Sounds of French: An Introduction. Cambridge, 1987. URL: https://www.amazon.com/Sounds-French-Introduction-Ber nard-1987-12-25/dp/B01N6L1O8Q (accessed: 28.09.2021).

25. Turco G., Fougeron C., Audibert N. Que nous apprennent les gros corpus sur l’har- monie vocalique en français? Conference: 31ème Journées d' Etudes sur la Parole (JEP). P., 2016. URL: https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-jep.64.pdf (accessed: 28.09.2021).

26. Walter H. La dynamique des phonèmes dans le lexique français comtemporain. P., 1976.

27. Walter H. La phonologie du français. P., 1977.