Унификация и дивергенция современного английского языка как средства международного общения

Аннотация

Взаимоотношение между британским и американским вариантами английского языка на протяжении многих лет остается предметом жарких дискуссий. Вопреки тому, что американизмы проникают в британскую речь, а британское употребление становится всё более привычным для американцев, разрыв между американским английским и языком, на котором говорят на Британских островах, по-прежнему остаётся ощутимым. Развитие английского языка характеризуется сегодня двумя противоположными тенденциями: стандартизацией в условиях его глобального использования и варьированием — изменением традиционно известных норм.

Единообразие ярче всего проявляется в орфографии. Различия обнаруживаются, преимущественным образом, в особенностях произношения и в лексике. С точки зрения грамматических систем, различия между американским и британским вариантами, конечно, существуют, но их сравнительно мало.

Идея предполагаемого превосходства одного варианта английского языка по отношению к другому представляется совершенно неуместной, поскольку один образ жизни, один культурный фон, одна цепь исторических событий и соответствующего языкового развития не могут в чем-либо превосходить другой образ жизни, другой ход истории, другой социокультурный фон.

Тем не менее, несмотря на различия, существующие между вариантами английского языка, он сегодня используется во всем мире как основной язык международного общения.

Литература

1. Аветисян Н.Г., Восканян С.К. К вопросу о соотношении языка, культуры, мышления через призму лингвистических учений // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2022. № 2. С. 67–78.
2. Коваленко Е.Г. Англо-русский словарь банковской терминологии. М.: Наука и техника, 1994.
3. Прошина З.Г. Контактная вариантология английского языка. М.: Флинта; Наука, 2017.
4. Швейцер А.Д. Литературный английский язык в США и Англии. УРСС, Москва, 2003.
5. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English language. Cambridge university Press, 2000.
6. Oxford Guide to British and American Culture for Learners of English. Oxford University Press, 2001.
7. Friedman J.P. Dictionary of Business Terms. Barron's Educational Series, 1984.
8. Murphy R. English Grammar in Use. Cambridge University Press, 2019.
9. Parrot M. Grammar for English Language Teachers. Cambridge University Press, 2012.
10. Pei M. The Story of Language. A Mentor Book, 1966.
11. Peters P. The Cambridge Guide to English Usage. Cambridge University Press, 2002.
12. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A grammar of contemporary English. Longman, 1989.
13. Swan M. Practical English Usage. Oxford University Press, 2010.