Французский язык в Тунисе в контексте полиномного функционирования языков

Аннотация

В статье рассматриваются векторы пространственного варьирования полинациональных языков, среди которых французский язык; ареал франкофонии включает несколько субареалов, в том числе североафриканский. Целью работы является уточнение состояния и функционирования французского языка в Тунисе — одной из стран Магриба. Теоретической базой является концепция Ж.-Б. Марселлези о полиномном развитии языков как разнонаправленном движении вариантов, не сводящихся к нормативным, а также предположение Г. Манесси о взаимодействии экзогенной (внешней) нор мы и эндогенных (внутренних) норм. Практический анализ включает всестороннее рассмотрение тунисского варианта как специфической реализации системы французского языка. Рассматриваются внутриструктурные (лексико-семантические, морфологические, синтаксические), социолингвистические и социокультурные особенности французского языка в Тунисе в ситуации франко-арабского билингвизма, взаимодействия и конкуренции французского и арабского языков и их вариантов. Прослеживается взаимодействие референтной французской нормы, франко-тунисских местных норм и гибридизированных молодежных форм на базе французского языка. Выявляются приоритеты коллективных представлений о референтном языке и местных формах речи, в том числе с точки зрения их статуса. С учетом указанных аспектов делается вывод о полиномном функционировании французского языка в Тунисе, но не о полиномии французского языка в целом. Направление и результаты исследования могут быть использованы при изучении других ареалов французского языка за пределами Франции и уточнении вопроса о полиномном функционировании французского языка.

Литература

1. Загрязкина Т.Ю. Французский язык в странах Африки: принципы изучения (на материале франкофонных исследований второй половины XX — начала XXI в. // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2025. № 2. С. 73–90.

2. Крюкова О.А. Академический ландшафт Международной организации Франкофонии // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. № 3. С. 119–127.

3. Невежина Е.А. Франкоязычный ареал Бельгии: динамика языковых процессов // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. № 1. С. 74–80.

4. Boulot Th . Le francais est-il une langue polynomique ? // Les Langues polynomiques. 1991. No 3–4. Рp. 52–58.

5. Bourguiba H. Une double ouverture au monde. Montreal, le 11 mai 1968 // La francophonie des Peres fondateurs. Paris: Kathala, 2008. Pp. 159–168.

6. Boutin B.A. Le francais en Afrique : le role de Paul Wald // Language et Societe. Psychologie sociale et sociolinguistique : la fi gure de Paul Wald. 2012. No 142. Pp. 33–46.

7. Boutin B.A. Le francais en Afrique et dans les DROM : Elements de synthese // Les varietes du francais parle dans l’espace francophone. Ressourses pour l’enseignement/ Dir. de Detey S., Durand J. et al. Paris: Ophrys, 2010. Pp. 237–244.

8. Chaudenson R. La Francophonie: representation, realite, perspectives. Paris: Didier Erudition, 1991.

9. Chnane-Davin F., Mabrour A. Presentation. Le francais au Maghreb et au Moyen-Orient : Contextes, histoires, pratiques, recherches // Recherches et applications — Le francais dans le monde. Le francais au Maghreb et au MoyenOrient : Contextes, histoires, pratiques, recherches. 2022. No 71. Pp. 8–12.

10. Cuq J.-P. Dictionnaire de didactique du francais langue etrangere et seconde. Paris : Cle international, 2003.

11. Dauzat A. L’argot de la guerre. Paris : Armand Colin, 1918.

12. Gambier Y., Gaudin F., Guespin L. Terminologie et polynomie // Les Langues polynomiques. 1991. No 3–4. Pp. 202–217.

13. Laroussi F. L’alternance de code arabe dialectal/francais. Etude de quelques situations dans la ville de Sfax (Tunisie), Th ese de docrorat nouveau regime. Rouen : Universite de Rouen, 1991.

14. Laroussi F. Le francais de Tunisie. Normes ou formes endogenes // Presence Francophone. Revue internationale de langue et de litterature. 2011. Vol. 76. No 1. Des normes endogenes legitimeisees par la pratique litteraire. Pp. 40–54.

15. Laroussi F. Les politiques linguistiques des pays maghrebins. Un essai d’evaluation // Iles d’ imesli. 2010. Pp. 183–196. URL: https://www.academia.edu/128306227/Les_politiques_linguistiques_des_pays_maghr%C3%A9bins_Un_essai_d_... (accessed: 01.02.2026).

16. Manessy G. Pratique du francais en Afrique Noire francophone // Langue francaise. 1994. No 104 (Le francais en Afrique Noire, fait d’appropriation). Рp. 11–19.

17. Marcellesi J.-B. La definition des langues en domaine roman. Les enseignements a tirer de la situation corse // Actes du Congres de Linguistique Romane de 1983. Vol. V. « Sociolinguistique ». Aix-en-Provence, 1985. Pp. 307–314.

18. Marcellesi J.-B. Polynomie, variation et norme // Dir. de J. Chiorboli. Les Langues polynomiques. 1991. No 3–4. Corti, Universite de Corse : PULA. Рp. 331– 335.

19. Moustapha-Sabeur M., Bouziri R. Le statut de la langue francaise vu par les enseignants de langue des universites de Tunis // Recherches et applications — Le francais dans le monde. Le francais au Maghreb et au Moyen-Orient : Contextes, histoires, pratiques, recherches. 2022. No 71. Pp. 49–58.

20. Naffati H., Queffellec A. Le francais en Tunisie // Le Francais en Afrique. 2004. No 18. Pp. 1–453.

21. Senean L. L’Argot des tranchees // L. Senean. Le langage parisien au XIX-me siecle. Paris: Bocard, 1920.

22. Tlili A., Laroussi F. Le francais numerique en Tunisie. Une enquete d’ethnographie linguistique sur les ecrilectes d’un groupe de jeunes Tinisiens // Recherches et applications — Le francais dans le monde. Le francais au Maghreb et au Moyen-Orient : Contextes, histoires, pratiques, recherches. 2022. No 71. Pp. 191–202.

23. Tresor de la langue francais informatise. URL: http://stella.atilf.fr (дата обращения: 01.02.2026).