eLIBRARY ID: 8377
ISSN: 2074-1588
Поступила: 04.11.2025
Принята к публикации: 15.12.2025
Ключевые слова: художественный перевод, модель перевода, стратегия перевода, конструктивно-критический анализ перевода, категория автора, хронотоп, динамика текста
DOI Number: 10.55959/MSU-2074-1588-19-29-1-11
Горбачевская С.И. Православный мир рассказов А.П. Чехова в немецких переводах. // Вестник Московского Университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2026. Т. 29. № 1. c.167-178 https://doi.org/10.55959/MSU-2074-1588-19-29-1-11.
В статье рассматриваются проблемы научной критики художественного перевода. Материалом исследования стали переводы рассказов. Цель исследования — на основе анализа роли православных понятий и реалий в структуре содержания рассказов определить духовные смысловые доминанты анализируемых текстов, включающие эмоциональные, оценочные и прагматические компоненты, и найти алгоритм их переводческой интерпретации, который может стать отправной точкой для поиска релевантных переводческих эквивалентов и для конструктивно-критического анализа готового художественного перевода. Выбранная стратегия базируется на категориально ориентированной модели анализа текста оригинала, а именно обращение к способам передачи категорий автора, хронотопа и динамики текста, самых важных в жанре рассказа. Категория автора, авторские интенции, скрытая динамика составляют сложную структуру подтекста. Данный феномен чеховских рассказов является главной переводческой проблемой и требует глубокого анализа. Специфические языковые проблемы связаны с неверной интерпретацией отдельных ситуаций и неадекватным подбором лексики.
Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филолог. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. СПб: Филологический факультет СПбГУ. М.: Академия, 2004.
Булгаков С.Н. Чехов как мыслитель // А.П. Чехов: pro et contra. Творчество А.П. Чехова в русской мысли конца XIX — начала XX в. (1887–1914). Антология. Сост. Сухих И.Н. СПб.: Русский Христианский гуманитарный институт, 2002. С. 537–565.
Выготский Л.С. Психология искусства. М.: «Искусство», 1986.
Горбачевская С.И., Меркиш Т.А. Уровни переводческого анализа текста короткого рассказа (из опыта перевода рассказов В. Борхерта на русский язык) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. № 3. С. 97–105.
Костикова, О.И. Интерпретация как основа деятельности критика переводов (К вопросу о переводе заглавия романа «Преступление и наказание») // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2003. № 4. С. 42–51.
Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания: учеб. пособие для студ. перевод. фак. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2005.
Лотман Ю.М. Структура художественного текста // Лотман Ю.М. Об искусстве. СПб.: «Искусство — СПБ», 2005. С. 14–285.
Марчук Ю.Н. Модели перевода: учеб. пособие для студ. учреждений высш. проф. образования. М.: Академия, 2010.
Мережковский Д.С. Старый вопрос по поводу нового таланта // А.П. Чехов: pro et contra. Творчество А.П. Чехова в русской мысли конца XIX — начала XX в. (1887–1914). Антология. Сост. Сухих И.Н. СПб.: Русский Христианский гуманитарный институт, 2002. С. 55–79.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. М.: Р.Валент, 2004.
Химич В.В. О художественной системе А.П. Чехова // Филологический класс. 2004. № 12. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-hudozhestvennoy-sistemea-p-chehova (дата обращения: 20.10.2025).
Шмеман Александр, протопресвитер. Православный мир: прошлое и настоящее URL: https://azbyka.ru/otechnik/Aleksandr_Shmeman/pravoslavnyjmirproshloe-i-nastojashee (дата обращения: 01.11.2025).
Brinker K. Linguistische Textanalyse. Eine Einfuhrung in Grundbegriffe und Methoden. 4. Aufl . Berlin: Schmidt, 1997.
