Проблемы описания категории безличности во французском языке

Поступила: 24.01.2025

Принята к публикации: 22.03.2025

Дата публикации в журнале: 17.06.2025

Ключевые слова: категория безличности, классификация, безличный глагол, безличная конструкция, французский язык

DOI Number: 10.55959/MSU-2074-1588-19-28-2-4

Доступно в on-line версии с: 10.09.2025

Для цитирования статьи

Бунтман Н.В., Егорова А.Ю. Проблемы описания категории безличности во французском языке. // Вестник Московского Университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2025. Т. 28. № 2. c.59-72 https://doi.org/10.55959/MSU-2074-1588-19-28-2-4.

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция-Некоммерчески») 4.0 Всемирная

Бунтман Н.В. (МГУ имени М.В.Ломоносова)
Егорова А.Ю. (Московский государственный лингвистический университет)
(Федеральный исследовательский центр «Информатика и управление» РАН)

Аннотация

Статья посвящена проблемам анализа и классификации средств выражения категории безличности во французском языке. Актуальность исследования обусловлена, с одной стороны, неполнотой научной картины в этой области, а с другой стороны, масштабностью и синтетическим характером исследуемого материала. В статье описаны сложности, возникающие при определении понятия «безличный» (impersonnel) и смежных с ним терминов. Эти сложности вызваны существованием большого числа словосочетаний с лексемой impersonnel и пересечениями, которые возникают при их толковании. В работе также изложены принципы классификации средств выражения категории безличности: для этого представлены подходы некоторых французских грамматистов, обозначены их общие черты и различия. С указанными вопросами связана проблема определения уровня языка для анализа средств выражения категории безличности. В работе были использованы общенаучные методы анализа, сравнения, обобщения, а также анализ словарных дефиниций терминов, колексемный и контекстуальный анализ. Таким образом, обозначенные затруднения дают основание для дальнейшей типологизации средств выражения категории безличности во французском языке с применением альтернативных подходов, одним из которых может стать грамматика конструкций.

Литература

Басманова А.Г., Тарасова А.Н. Французская грамматика для всех. В 2 ч. Ч. 1. Части речи и их употребление. М.: Просвещение, 1998.
Березина О.А. К вопросу о языковой репрезентативности категории безличности // Вопросы когнитивной лингвистики. 2010. № 4. С. 39–51.
Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.: Добросвет, 2000.
Даровских Ю.А. Переводческие стратегии, связанные с опущением глаголов при переводе с русского языка на французский // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2024. Т. 27. № 2. С. 164–173.
Добровольский Д.О. Грамматика конструкций и фразеология // Вопросы языкознания. 2016. № 3. С. 7–21.
Илия Л.И. Грамматика французского языка. 2-е издание, исправленное и дополненное. М.: Высшая школа, 1964.
Корди Е.Е. Безличные конструкции в современном французском языке (Синтактико-деривационный и типологический подход) // Вопросы языкознания. 1994. № 3. С. 115–128.
Нуриев В.А., Игнатова С.Д. Надкорпусная база данных как инструмент изучения пунктуации // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2024. Т. 27. № 4. С. 147–158.
Петров В.А. Безличность как семантико-грамматическая категория русского языка: монография. Архангельск: ПГУ. 2007.
Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. 7-е изд. М., 1956.
Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. Т. 3. М., 1968.
Рахилина Е.В., Кузнецова Ю.Л. Грамматика конструкций: теория, сторонники, близкие идеи // Рахилина Е.В. (ред.). Лингвистика конструкций. М.: Азбуковник, 2010. С. 18–79.
Шахматов А.А. Синтаксис русского языка, 2-е изд. Л., 1941.
Abeille A., Godard D. (dir.). Grande Grammaire du Francais. 2 volumes. Arles: Actes Sud; Paris: Imprimerie nationale editions, 2021.
Arrive M., Chevalier J.-Cl. La grammaire. Paris: Klincksieck, 1970.
Bally Ch. Linguistique generale et linguistique francaise, 4e edition. Berne: A. Francke, 1965.
Benveniste Е. Problemes de linguistique generale. Paris: Gallimard, 1966.
Brunot F. La pensee et la langue. Paris: Masson et Cie, 1922.
Brunot F., Bruneau Ch. Precis de grammaire historique de la langue francaise. Paris: Masson et Cie, 1946.
Damourette J., Pichon Е. Des mots a la pensee. Essai de grammaire de la langue francaise. Paris: Editions d’Artrey, 1968–1971.
Delatour Y. et al. Nouvelle grammaire du Francais. Paris: Hachette livre, 2004.
Dubois J. et al. Dictionnaire de linguistique. Paris: Larousse, 2001.
Grevisse M. Le bon usage: grammaire francaise. 13e edition, refondue par A. Goosse. Paris, Louvain-la-Neuve: Duculot, 1993.
Littre E. Dictionnaire de la langue francaise / par E. Littre. Vol. 1. Paris: Librairie Hachette, 1873.
Riegel M., Pellat J.-Ch., Rioul R. Grammaire methodique du francais. Paris: PUF, 1994.