Внешнее сандхи во французском речевом потоке: теория и практика описания enchaînement и liaison

Аннотация

Во французском речевом потоке наблюдаются две противоборствующие тенденции. Как язык вокалического типа с доминантой открытого слога и отсутствием лексического ударения, французский язык (далее — ФЯ) создает последовательности двух гласных звуков (зияние/l’hiatus) на границе слов в речи. Для снятия этого коартикуляционно неблагоприятного контекста на стыке слов используются такие фонетические процессы, как сцепление (enchaînement) и связывание (liaison).

Очевидно, что реализация сцепления и связывания на границе слов в речевом потоке создает диффузность акустической маркировки внешнего сандхи: слова сливаются в непрерывный физический сигнал. Как говорящие создают эту коартикуляционную спаянность звуков в потоке речи? Как слушающим удается распознать в непрерывном потоке отдельные слова, которые вступают в определенные синтаксические и семантические отношения друг с другом? Внешнее сандхи рассмотрено в статье с точки зрения его артикуляторной, акустической, слуховой и когнитивной обработки.

Литература

1. Бондарко Л.В. Фонетическое описание языка и фонологическое описание речи. Л., 1981.

2. Бубнова Г.И. Перцептивно-слуховая сегментация устно порождаемой речи // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021. № 3. С. 51–64.

3. Бубнова Г.И. Лингвокогнитивная специфика монологической речи в условиях озвучивания и спонтанного порождения (на материале французской радиопередачи “La Danse des mots”) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018. № 2. С. 31–41.

4. Едличко А.И. Орфоэпические нормы немецкого языка: проблемы систематизации и кодификации // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. № 3. С. 72–82.

5. Соколова В.С. Фонетика французского языка. М., 1983.

6. Трубецкой Н.С. Основы фонологии. 2-е изд. М., 2000.

7. Boula de Mareüil Ph., Adda-Decker M. & Gendner V. Liaisons in French: a corpus-based study using morpho-syntactic information /ICPhS-5, 1329–1332. Barcelona, 2003. URL: https://www.internationalphoneticassociation.org/icphs-proceedings/ICPhS2003/papers/p15_1329.pdf (accessed 24.12.2022).

8. Bybee J. La liaison: effets de fréquence et constructions // Langages. 2005. 158. P. 24–37. URL: https://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_2005_num_39_158_2660 (accessed 24.12.2022).

9. Delattre P. Le mot est-il une entité phonétique en français? // Le Français Moderne, 8, 1 (January, 1940). P. 47–56. URL: https://doi.org/10.1515/9783112416105-020 (accessed 30.12.2022).

10. Delattre P. Les modes phonétiques du français // The French Review. Vol. 27. No. 1 (Oct., 1953). P. 59–63. URL: https://www.jstor.org/stable/i216362 (accessed 30.12.2022).

11. Encrevé P. La liaison avec et sans enchaînement. P., 1988.

12. Fougeron C. Word boundaries and contrast neutralization in the case of enchaînement in French. In Cole, J. & Hualde J.I. (eds) Papers in Laboratory Phonology IX: Change in Phonology. Berlin, 2007. P. 609–642. URL: https://www.researchgate.net/publication/238086392_Word_boundaries_and_contrast_neutralization_in_the_case_of_enchanement_in_French (accessed 30.01.2023).

13. Fougeron C. & Delais-Roussarie E. Liaisons et enchaînements: “Fais_en à Fez_en parlant”. URL: https://www.researchgate.net/publication/228527731, 2004 (accessed 30.12.2022).

14. Gadet F. La variation social en français. P., 2003. 135 p.

15. Grosson C. Formes articulatoires et formes phonologiques: le cas de la liaison. Thèse de Docteur de l’Université de Provence. Aix-Marseille 1, 2011. URL: file:///C:/Users/Galina/Downloads/111215_Douchez_0294018489P_TH-2.pdf (accessed 30.12.2022).

16. Kaye J. & Lowenstamm J. De la syllabicité. In F. Dell, D. Hirst, & J.-R. Vergnaud (Eds.) // Forme sonore du langage: Structure des représentations en phonologie. P., 1984. P. 123–159. URL: http://tscheer.free.fr › scan › Kaye&Low84 (accessed 30.01.2023).

17. Laks B. & Calderone B. La liaison en français contemporain: approches lexicales et exemplaristes // La liaison: approches contemporaines. Soum Ch, Coquillion A. & Chevrot J.-P. (eds). Berlin, 2014. P. 79–109. URL: https://www.researchgate.net/publication/281185995_La_liaison_approches_contemporaines (accessed 24.12.2022).

18. Léon P. Aspects phonostylistiques des niveaux de langue / In: La grammaire du français parlé. P., 1971. P. 149–159.

19. Mallet G.-M. La liaison en français: descriptions et analyses dans le corpus. Thèse de doctorat: Université Paris Ouest Nanterre La Défense, 2009. URL: https://www.projet-pfc.net/wp-content/uploads/2009/02/these_mallet.pdf (accessed 24.12.2022).

20. Nguyen N., Wauquier-Gravelines S., Lancia L. & Tuller B. Detection of liaison consonants in speech processing in French: Experimental data and theoretical implications. Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science series. 2007. 4, 282. P. 3–23. URL: http://dx.doi.org/10.1075/cilt.282.03ngu (accessed 30.12.2022).

21. Spinelli E., Cutler A. & McQueen J. 2002. Resolution of liaison for lexical access in French // Revue Française de Linguistique Appliquée, 1: Vol. VII, P. 83–96. URL: https://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2002-1-page-83.htm (accessed 30.12.2022).

22. Tremblay А. &Spinelli E. Utilisation d’indices acoustico-phonétiques dans la reconnaissance des mots en contexte de liaison. In: La liaison: approches contemporaines. Soum Ch, Coquillion A. & Chevrot J.-P. (eds). Berlin, 2014. P. 93–116.

23. Zwanenburg W, Ouweneel G.R.E. & Levelt W.J.M. La frontière du mot en français / Studies in Language 1977. URL: https://www.mpi.nl/world/materials/publications/levelt/Zwanenburg_Frontiere_1977.pdf (accessed 24.12.2022).