Estimates and Values in the Structure of Verbs With the Meaning of ‘Shame’

Abstract

This article continues the series of publications on the “active” grammar of the Russian language. The grammar of the “active” type, included in the socio-cultural context, makes it possible to identify and describe choice patterns of certain forms of actants depending on the meaning which the speaking (writing) subject aims to express. The research was conducted in the direction from the meaning of the verb to the expression form of its actant positions. This article is devoted to the role identification of the evaluative component of the meaning ‘shame’ of the verbs in the realization of syntagmatic properties within the actant structure. The purpose of the article is to demonstrate how the subject’s negative assessment of his actions affects the way of designation of verbal actants. Analysis of the actant structure of ‘shame’ verbs has shown that the evaluative component requires a special arrangement of actants, one of which is the object of evaluation, and the second designates a witness, a real or potential eyewitness to an event unpleasant for the subject. The way these positions are formalized depends on the meaning of the verb, on the characteristics of the objects themselves, and on the value attitudes of the culture. In Russian culture, the “position of responsibility” is understood as a position for a person or a group of persons who occupy a higher position in the social, family or intellectual hierarchy than the subject. The “status” of Russian culture is indirectly reflected in verb syntagmatics.

References

Apresyan Yu.D. 1995. Integral’noye opisanie yazyka I sistemnaya leksikografiya [Integral description of the language and systemic lexicography]. In Izbr. trudy’ v dvux t. t. Vol. 2. Moscow, Yazyki russkoy kul’tury. (In Russ.)

Bogdanova L.I. 2019. Kul’turnyye parametry v grammatike dlya rechevykh deystviy [Cultural parameters in grammar for speech actions]. Moscow State University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, no. 4, pp. 9–18 (In Russ.)

Gergilov R.Ye. 2016. Styd [Shame]. Saint Petersburg, Svoyo izdatel’stvo (In Russ.)

Zvegintsev V.A. 1968. Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika [Theoretical and Applied Linguistics]. Moscow, Prosveshcheniye, 1968. (In Russ.)

Miloslavskiy I.G. 2018. O lingvisticheskikh istochnikakh dlya obespecheniya proiz- vodstva rechi [About linguistic sources for speech production]. Moscow State University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, no. 4, pp. 21–36 (In Russ.)

Tesniere L. 1988. Osnovy strukturnogo sintaksisa [The Basics of Structural Syntax]. Moscow, Progress. (In Russ.)

Hofstede G. 1991. Cultures and Organizations: Software of the Mind. London, McGraw-Hill Book Company (UK) Limited.