English-language paremiological dictionaries in the electronic and digital age: problems and prospects

Abstract

Using paremiological dictionaries as an example, the article considers new approaches and trends emerging in modern English lexicography in connection with its digitalisation. From the initial scanned versions of authoritative paper dictionaries, e-lexicography is increasingly moving towards the development of pro ducts specifically designed for use on computers and mobile devices, a frequent first step in this process being the use of the resources of national linguistic corpora, followed by the creation of independent paremiological corpora. The creation of e-dictionaries is gradually becoming a separate lexicographic trend with its own subject and object of research. The present study has revealed a number of characteristics of English-language electronic paremiological dictionaries, such as: growing connection with language teaching; increasing unprofessionalism of compilers of Internet reference resources, leading to their unreliability; extending influence of the so-called “non-native speakers” of English; expanding range of non-verbal resources of elexicography, which are capable of performing some scientific tasks that are beyond the reach of traditional paper dictionaries (for example, dictionary fixation of the threefold structural-content-functional topological invariant of frequently reproduced memorable phrases). Professional lexicographers need to learn how to use the new possibilities of the modern electronic and digital era to the best advantage, combining the necessary linguistic, digital and design competences at a professional rather than amateur level.

References

1. Bredis M.A., Dimoglo M.S., Lomakina O.V. 2020. Paremii v sovremennoi lingvistike: podkhody k izucheniyu, tekstoobrazuyushchii i lingvokul’turologicheskii potentsial [Paremias in Modern Linguistics: Approaches to Study, Text-Forming and Linguocultural Potential]. RUDN Journal of Language Studies Semiotics and Semantics, vol. 11, no 2, pp. 265–284. (In Russ.)

2. Bredis M.A., Lomakina O.V., Mokienko V.M. 2019. Poslovitsa v sovremennoi lingvistike: opredelenie, status, funktsionirovanie [Proverb in Modern Linguistics; definition, status, functioning]. Moscow State University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, no. 3, pp. 34–43. (In Russ.)

3. Men’shakova N.N. 2020. Problemy taksonomii v paremiologii [Problems of taxonomy in paremiology]. Research Result. Theoretical and Applied Linguistics, no. 2, pp. 26–37. (In Russ.)

4. Mokienko V.M. 2015. Aspekty issledovaniya slavyanskoi paremiologii [Aspects of the study of Slavic paremiology]. In Lomakina O.V. (ed.) Paremiologiya v diskurse. Obshchie i prikladnye voprosy paremiologii. Poslovitsa v diskurse i v tekste. Poslovitsa i yazykovaya kartina mira [Paremiology in discourse: Common and application matters of paremiology. Proverb in discourse and text. Proverb and linguistic view of the world]. Moscow, pp. 4–24.

5. Permyakov G.L. 1988. Osnovy strukturnoi paremiologii [Basics of structural paremiology]. M.

6. Polubichenko L.V. 2016. K voprosu o sfere fiksatsii tsitat [Concerning quotations and their fixation sphere]. Moscow State University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, no. 1. pp. 42–52.

7. Polubichenko L.V. 2018. Topologiya tsitatnoi rechi: ot sfery funktsionirovaniya k sfere fiksatsii [The Topology of Quotation: from the Sphere of Functioning to the Sphere of Fixation]. Moscow State University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, no. 4. pp. 37–47. (In Russ.)

8. Polubichenko L.V. 2017. Filologicheskaya topologiya: teoriya i praktika [Philological Topology: theory and practice]. Moscow, FLINTA, Nauka. (In Russ.)

9. Rozina I.N. 2017. Evolyutsiya CALL-metodov obucheniya angliiskomu yazyku [Evolution of Call-methods of teaching English]. Educational Technology & Society, vol. 20, no. 3, pp. 353–363. (In Russ.)

10. Dziemianko A. 2018. Electronic dictionaries. The Routledge Handbook of Lexicography. London, pp. 663–683.

11. Grant L.E. 2005. Frequency of ‘core idioms’ in the British National Corpus (BNC). International Journal of Corpus Linguistics, vol. 10, issue 4, pp. 429–451.

12. Khakimzyanova D., Shamsutdinova E. 2016. Corpus Linguistics in Proverbs and Sayings Study: Evidence from Different Languages. Social Sciences, vol. 11, no. 16, pp. 3770–3773. URL: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/144373?show=full (accessed: 02.01.2024)

13. Özbal, Gözde et al. PROMETHEUS: 2016. A Corpus of Proverbs Annotated with Metaphors. International Conference on Language Resources and Evaluation URL: https://www.semanticscholar.org/paper/PROMETHEUS%3A-A-Corpus-of-Proverbs- Annotated-with-%C3%96zbal-Strapparava/55cc17d32cc001a2c36b3156bfa0748daf5d0fb4 (accessed: 02.03.2024)

14. The Routledge Handbook of Lexicography / Ed. by Pedro A. Fuertes-Olivera. London, New York: Routledge, 2017.