The Inner Form of the Word and Meaning Construction in the Poetic Speech (Based on the Russian and English Languages)

Abstract

The article deals with the problem of semantic perception of a poetic text, in which the reader’s attention is de-automized by such foregrounding technique as the defamiliarization of the inner form of the word. Relying on the methodological frameworks of creative linguistics and cognitive linguistics, the author of the article aims at describing the inner-form-defamiliarization technique in terms of its functioning in poetic speech. Particular attention is devoted to identifying the factors of verbal and conceptual creativity, which determine the possibility of speech conventions transformations in poetry. The article provides a terminological clarification of the notions of “the inner form of the language” and “the inner form of the word”; emphasis is placed on the importance of studying these phenomena from the non-conventional meaning construction perspective. It is shown that the technique of the inner form defamiliarization has a complex implementation in poetry and contributes to performing a number of interrelated functions of the poetic language — cognitive, expressive, poetic and metalinguistic. Based on the examples of Arkadii Dragomoshchenko’s essays from the book “Phosphorus” and Charles Bernstein’s essay-poem “Artifice of Absorption”, the linguo-creative intentions of the poets are reconstructed. The techniques of the inner form defamiliarization, typical of these poets, are described, including poetic etymologization of the word through its occasional definition; paronomasia; renomination and attribution of occasional formmeaning motivation to the word. The cognitive universality of linguo-creative techniques of the inner form defamiliarization is described in relation to general functional mechanisms for switching and developing verbal associations, which provide for the non-conventional meaning construction.

References

1. Belyaevskaya E.G. 2004. Kontseptsiya A.A. Potebni v svete kognitivnoi lingvistiki (Uchenie o slove) [The theory of A.A. Potebnya in the light of cognitive linguistics]. In Yazykovoe bytie cheloveka i etnosa: psikholingvisticheskii i kognitivnyi aspekty [Linguistic life of a person and ethnos: psycholinguistic and cognitive aspects], no. 7, pp. 12–22. (In Russ.)

2. Vishnyakova O.D. 2018. Yazyk kak instrument smyslovoi interpretatsii (na materiale sovremennogo angliiskogo yazyka) [Language as an instrument of semantic interpretation (on the material of Modern English)]. Moscow State University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, no. 1, pp. 7–27. (In Russ.)

3. Gridina T.A. 1996. Yazykovaya igra: stereotip i tvorchestvo [Language game: stereotype and creativity]. Ekaterinburg: Ural State Pedagogical University. (In Russ.)

4. Zaliznyak A.A. 2005. Problema vnutrennei formy slova v tipologicheskom aspekte [The problem of the inner form of the word in the typological aspect]. In Yazyk. Lichnost’. Tekst [Language. Personality. Text]. Moscow, Yazyki slavyanskikh kul’tur. Pp. 87–106. (In Russ.)

5. Molchanova G.G. 2022. Paronimicheskaya attraktsiya kak sredstvo dekodirovaniya polivalentnosti teksta/diskursa [Paronymic attraction as a means of text polycodal decoding]. Moscow State University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, no. 3, pp. 9–16. (In Russ.)

6. Pil’shchikov I.A. 2014. “Vnutrennyaya forma” slova v teoriyakh poeticheskogo yazyka [“The inner form of the word” in the theories of poetic language]. Kritika i se miotika, no 2, pp. 54–76. (In Russ.)

7. Pishchal’nikova V.A. 2015a. Vnutrennyaya forma yazyka i vnutrennyaya forma slova. K 150-letiyu so dnya rozhdeniya A.A. Potebni [The inner form of the language and the inner form of the word. To the 150th anniversary of the birth of A.A. Potebni]. Russkii yazyk v shkole, no. 9, pp. 47–51. (In Russ.)

8. Pishchal’nikova V.A. 2015b. Vnutrennyaya forma yazyka i vnutrennyaya forma slova. K 150-letiyu so dnya rozhdeniya A.A. Potebni. (Okonchanie) [The inner form of the language and the inner form of the word. To the 150th anniversary of the birth of A.A. Potebni. Part 2]. Russkii yazyk v shkole, no. 10, pp. 50–53. (In Russ.)

9. Potebnya A.A. 1989. Mysl’ i yazyk [Thought and language]. In A.A. Potebnya. Slovo i mif [Word and myth]. Moscow, Pravda, pp. 17–200. (In Russ.)

10. Pugach S.A. 1978. Ozhivlenie vnutrennei formy slova [Foregrounding of the inner form of the word]. Russkaya rech’, no. 2, pp. 52–57. (In Russ.)

11. Robustova V.V. 2022. Osnovy kontseptsii spiral’nogo razvitiya znachenii imen sobstvennykh [The spiral development conception of a proper name meaning]. Moscow State University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, no. 1, pp. 47–57. (In Russ.)

12. Skidan A. 2013. Summa poetiki [The sum of poetics]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie. (In Russ.)