Прагматически детерминированные приемы аудиовизуального медиаперевода

Аннотация

Статья посвящена проблемам перевода в аудиовизуальных СМИ, выполненного в технологии войсовер (перевод для закадрового озвучивания). Аудиовизуальный перевод понимается как межъязыковой трансфер вербального компонента многоуровневого полимодального текста и отличается целым рядом особенностей, существенно ограничивающих свободу переводчика в выборе стратегий, тактик и приемов перевода. Наиболее значимы, на наш взгляд, временны́ е ограничения, требования синхронизации звучания переводного текста с компонентами видеоряда, а также психофизиологические параметры восприятия перевода на слух. В связи с этим очевидно, что традиционные представления о переводческой эквивалентности, которые формировались на основе анализа образцов письменного, преимущественно литературного, перевода не всегда оказываются релевантными применительно к звучащему медиапереводу, а значит, требуют пересмотра в русле коммуникативно-функционального подхода. В то же время в сопоставительной стилистике и лингвистическом переводоведении разработана обширная таксономия переводческих операций, обладающая значительным дескриптивным потенциалом. По этой причине в настоящей статье используется типологический арсенал переводческих преобразований, описанных в классических работах трансформационного толка (транспозиция, эквиваленция, модуляция и адаптация). Вместе с тем в качестве предмета исследования выступают приемы перевода, детерминированные не структурно-языковой асимметрией, а расхождениями в культурно-когнитивном репертуаре носителей исходного и переводящего языков, а также специфическими условиями многоканального восприятия аудиовизуальных медиатекстов.

Литература

1. Вербицкая М.В., Игнатович М.В. Роль, место и особенности культурной адаптации при переводе культурно-специфических интертекстуальных включений (на материале романов Т. Пратчетта) // Вестн. Моск. ун-та. Сер 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2011. № 3. С. 86–92.

2. Вине Ж.-П., Дарбельне Ж. Технические способы перевода (Пер. с фр.) // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978. С. 157–167.

3. Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов. 4-е изд. М., 2013.

4. Калинин А.Ю. К вопросу о таксономии аудиовизуального перевода в СМИ // Теория языка и межкульт. комму-ция. 2019. № 4 (35). URL: https://api-mag.kursksu.ru/media/pdf/13_Калинин.pdf (дата обращения: 24.12.2019).

5. Молчанова Г.Г. Коммуникативно-функциональная теория перевода как вид вариативной интерпретации действительности // Вестн. Моск. ун-та. Сер 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. № 3. С. 9–21.

6. Потапова Р.К. Речевая коммуникация: от звука к высказыванию. М., 2012.

7. Mayoral R., Kelly D., Gallardo, N. Concept of Constrained Translation. Non-Linguistic Perspectives of Translation // Meta. 1988. № 33 (3). P. 356–367.

8. Vinay J.-P., Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l’anglais. P., 1958.