Орфоэпические нормы немецкого языка: проблемы систематизации и кодификации

Аннотация

В статье кратко освещаются эволюция, принципы и методы регулирования произносительных норм в немецкоязычных странах. Анализируются характерные черты кодификационной нормы литературного языка в орфоэпических словарях в исторической ретроспективе: от фиксации утрированной артикуляции, когда основой немецкой произносительной нормы служила речь акте- ров Германии (Bühnensprache ‘сценическая речь’), систематизации и кодификации произношения речи профессиональных дикторов радио и телевидения, до упорядочивания форм, функционирование которых обусловлено сближением литературного языка с разговорной речью. Уделяется внимание анализу макро- и микроструктуры орфоэпических словарей XX в. и актуальных лексикографических изданий, особенностям репрезентации различных звуковых единиц, специфике произношения автохтонных и иностранных слов, изменениям в системе транскрипции, системе нормативных помет и др. В работе также рассматривается проблема словарной кодификации современных стандартных орфоэпических норм с позиции плюрицентричности немецкого языка и отражение стандартных произносительных вариантов в лексикографических источниках стран немецкой речи. В результате анализа источников кодификации автор приходит к выводу об изменении методологии систематизации норм и динамике тенденций в лексикографической кодификации орфоэпических стандартов немецкого языка.

Литература

1. Лобанова И.В. Кодификация произносительной нормы в процессе формирования и развития литературного языка (фонетико-лексикографическое исследование на материале немецких орфоэпических словарей XVIII–XXI веков): Автореф. дисс. … канд. филол. наук. Ярославль, 2007.

2. Милославский И.Г. Кодификация содержательной стороны языкового знака // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2013. № 2. С. 27–37.

3. Осовина С.В. Вариантность современной орфоэпической нормы и реальность орфоэпических рекомендаций (на материале немецкого языка): Дисс канд. филол. наук. СПб., 2015.

4. Раевский М.В. Фонетика немецкого языка. Теоретический курс. М., 1997.

5. Семенюк Н.Н. Норма языковая // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М., 1990. С. 337–338.

6. Besch W., Wolf N.R. Geschichte der deutschen Sprache. Längsschnitte – Zeitstufen – Linguistische Studien. Berlin: Schmidt, 2009.

7. Hollmach U. Untersuchungen zur Kodifizierung der Standardaussprache in Deutschland. Bern: Peter Lang, 2007.

8. Maas U. Was ist deutsch? Die Entwicklung der sprachlichen Verhältnisse in Deutschland / unter Mitarb. von S. Schulz. 2., überarb. u. erw. Aufl. München: Fink, 2014.

9. Rocca O. Die richtige Aussprache des Hochdeutschen. Rostock: Werther, 1886. VII, 128 S.

10. Seifert J. Normierung der Aussprache (Orthoepie) // Handbuch Sprachkritik / Hgg. T. Nier, Kilian J., Schiewe J. Stuttgart: Metzler, 2020. S. 361–367.