En Ru
Вход

eLIBRARY ID: 8377
ISSN: 2074-1588

eLIBRARY ID: 8377
ISSN: 2074-1588

En Ru
Расширенный поиск
Лингвоконтактология: современные проблемы и перспективы

Лингвоконтактология: современные проблемы и перспективы

Скачать в формате PDF

Поступила: 31.03.2022

Принята к публикации: 18.05.2022

Дата публикации в журнале: 31.12.2022

Ключевые слова: социолингвистика; лингвоконтактология; вариантология; культурно-языковые контакты; плюрицентрический язык; вариант языка; теория трех кругов; норма

DOI Number: 10.55959/MSU-2074-1588-19-2022-4-73-88

Для цитирования статьи

Прошина З.Г. Лингвоконтактология: современные проблемы и перспективы. // Вестник Московского Университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2022. № 4. c.73-88

Номер 4, 2022
Прошина З.Г. (МГУ имени М.В.Ломоносова)

Аннотация

В статье рассматривается взаимоотношение терминов социолингвистика — лингвоконтактология — контактная вариантология. Сопоставлены отечественный термин лингвоконтактология и зарубежный contact linguistics. Показана структура лингвоконтактологии, центральную часть которой занимает контактная вариантология. На материале английского языка разбираются основные проблемы контактов языков, результатом чего стала дифференциация глобального языка, его локализация и становление вариантов. Дается определение варианта плюрицентричного языка как типизированной речи, свойственной определенному лингвокультурному социуму, отражающей его менталитет, особенности культуры и в определенной степени — следы родного языка. Подчеркивается, что в основе варианта лежит лингвокультурная идентичность его пользователей. Фокус внимания направлен на легитимность статуса вариантов так называемого Расширяющегося круга Б. Качру — русский и китайский варианты английского языка, необходимость их изучения в теоретическом и прикладном аспектах.

Литература

  1. Завьялова В.Л. Английский язык в Китае: Особенности просодического строя. Владивосток, 2011.

  2. Иванкова Т.А. Английский язык в Китае: Региональные особенности. Владивосток, 2009.

  3. Кабакчи В.В. Англоязычное описание русской культуры. М., 2009.

  4. Прошина З.Г. Опосредованный перевод восточноазиатских слов (английский язык). М., 2021.

  5. Прошина З.Г. Язык и его варианты — реальность или виртуальность? // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2021. Т. XVIII. № 3. С. 108–113. DOI: 10.31079/1992-2868-2021-18-3-108-113.

  6. Прошина З.Г. EIL или EFL? Изменение буквы или новая концепция языкового образования? // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. № 4. С. 83–100.

  7. Прошина З.Г., Ривлина А.А. Английский язык в России как вариант и как дополнительный языковой ресурс // Английский язык на территории Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и за его пределами: Сб. науч. Трудов / РАН, ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. исслед. Отд. языкознания; отв. ред., ред.-сост. М.Б. Раренко. М., 2020. С. 73–89.

  8. Прошина З.Г., Ривлина А.А. Mock Russian English: шутливо-пародийное использование русского варианта английского языка в странах внутреннего круга // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018. № 3. С. 18–30.

  9. Савицкий В.М., Куровская А.Е. Национальная специфика английской речи (грамматический аспект): Монография. М., 2004.

  10. Шишкина Т.Г. Русский «акцент» в письменном переводе (морфологический уровень): Автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 1996.

  11. Щенникова Н.В. Структурно-семантические и функциональные характеристики русского идиома английского языка: Автореф. дисс. … д-ра филол. наук. Самара, 2017.

  12. Advances in Contact Linguistics. In honour of Peter Muysken / Norval Smith, Tonjes Veenstra, Enach O. Aboh (eds.). Amsterdam,, 2020. DOI: https://doi.org/10.1075/coll.57

  13. Berns M. Expanding on the Expanding Englishes of the Expanding Circle // World Englishes. 2019. Vol. 38. № 1–2. P. 8–17.

  14. Bolton K. Chinese Englishes: A Sociolinguistic History. Cambridge, 2003.

  15. Bruthiaux P. Squaring the circles: issues in modeling English worldwide // International Journal of Applied Linguistics. 2003. Vol. 13. № 2. P. 159–178.

  16. Canagarajah S. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London; New York, 2013.

  17. Davis D. R. The inclusivity of world Englishes. Presidential address at the Cebu Parklane Hotel, Cebu City, Philippines, on October 22, 2009, at the 15th annual meeting of the IAWE // World Englishes. 2010. Vol. 29. № 1. P. 21–26.

  18. Davydova J. The present perfect in non-native Englishes. A corpus-based study of variation. Berlin, 2011.

  19. Eddy A. English in the Russian context: A macrosociolinguistic study. PhD diss. Michigan, 2007.

  20. Holm J. Contact and change: Pidgins and creoles // The Handbook of Language Contact / R. Hickey (ed.). Chichester: Whiley-Blackwell, 2013. P. 252–261.

  21. Honna N., Hoffer B. An English dictionary of Japanese ways of thinking. Tokyo, 1989.

  22. Kachru B.B. Models for Non-native Englishes // Readings in English as an International Language / Ed. by L. Smith. Oxford, 1983. P. 69–86.

  23. Kachru B. B. Standards, codification and sociolinguistic realism. The English language in the outer circle // English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures / Ed. by Randolph Quirk and H.G. Widdowson. Cambridge, 1985. P. 11–30.

  24. Kontaktlinguistik: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdenek Stary and Wolfgang Wölck (eds.). Berlin; New York, 2008. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110132649.1

  25. Lazaretnaya O. English as a lingua franca in Russia: A sociolinguistic profile of three generations of English users. PhD diss. Lisbon, 2012.

  26. Matthews P.H. The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. Oxford, 2003.

  27. Monk B., Burak A. Russian speakers // Learner English. A teacher’s guide to interference and other problems / M. Swan and B. Smith (eds.). 2nd edn. Cambridge, 2001. P. 145–161.

  28. Myers-Scotton C. Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford, 2002.

  29. Pluricentric languages: Differing norms in different nations / Clyne M. (ed.) Berlin; New York, 1992. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110888140

  30. Russian English: History, Functions, and Features / Zoya G. Proshina and Anna A. Eddy (eds.). Cambridge, 2016.

  31. Russian Englishes: Special issue / Guest editor Z.G. Proshina // World Englishes. 2005. Vol. 24. № 4. P. 437–532.

  32. Sharifian F. English as an International Language: An Overview // English as an International Language. Perspectives and Pedagogical Issues / Ed. by Farzad Sharifian. Bristol a.o.: Multilingual Matters. 2009. P. 1–18.

  33. Smith L.E. Familiar issues from a world Englishes perspective // Вестник Российского ун-та дружбы народов. Сер. Вопросы образования: языки и специальность. 2016. № 1. С. 14–18.

  34. Standards of English / Ed. by Raymond Hickey. Cambridge, 2013 (2012).

  35. Winford D. An Introduction to Contact Linguistics. Chichester, 2003.

  36. Xu Z. Chinese English: Features and Implications. Hong Kong, 2010.