Феномен рёштиграбен во франкоязычной прессе Швейцарии

Аннотация

Многоязычие Швейцарии – богатый материал для геополитических, регионоведческих, (социо)лингвистических изысканий. В частности, научный интерес вызывает феномен границы между ареалами французского и немецкого языков, называемый «рёштиграбен» (нем. Röstigraben), – явление, недостаточно освещенное в отечественной и зарубежной литературе. В статье показано, как «рёштиграбен» используется во франкоязычной прессе Швейцарии, какой имеет имидж и с какой целью франкоговорящее население страны употребляет этот термин. Понятие «рёштиграбен» отсылает к образу рва, границы: «ров рёшти», где «рёшти» – это блюдо из картофеля, родиной которого является Берн – германоязычный кантон Швейцарии. Преодолевая границы немецкого ареала, блюдо обретает колорит на территориях распространения других языков. «Рёштиграбен» используется населением Швейцарии для ироничного обозначения границы между франкоязычным и германоязычным ареалами в контексте культуры и языка. Однако расширение значения изучаемого понятия свидетельствует о том, что «рёштиграбен» имеет также политический, экономический и социальный компоненты. «Рёштиграбен» является популярной лексемой во франкоязычных СМИ Швейцарии, и в процессе семантической деривации она претерпевает некоторые изменения, сохраняя архисему «граница» и приобретая дополнительное значение «различие».

Литература

1. Бородина М.А. Становление и функционирование многоязычия в Швейцарии // Лингвистическая карта Швейцарии. Л., 1974. С. 7–23.

2. Воронко Е.П., Нефедова Л.А. Культурно-маркированная лексика швейцарского варианта немецкого языка: диатопическое измерение // Верхневолжский филологический вестник. 2018. № 4(15). С. 144–149.

3. Дмитриева Е.Г. Лексико-семантические и стилистические особенности французского языка в Швейцарии: Автореф. дисс канд. филол. наук. М., 2008.

4. Домашнев А.И. Языковая ситуация в Швейцарии // Язык и диалекты Швейцарии. Л., 1990.

5. Журавлева А.М. Языковые конфликты и пути их решения: опыт Швейцарии // Исторический журнал: научные исследования. 2017. № 2. С. 1–13. DOI: 10.7256/2454-0609.2017.2.21733

6. Загрязкина Т.Ю. “На границе тучи ходят хмуро ”, или Феномен границы в региональных исследованиях // Россия и Запад: диалог культур. 2013. № 2. С. 8.

7. Клоков В.Т. Французский язык в Швейцарии. Саратов, 2009.

8. Ладыгина Е.В. Французский язык в Швейцарии: Дисс      канд. филол. наук. М., 2014.

9. Павловский И.В. С чего начинается Родина: к вопросу о региональных границах Европы // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021. № 1. С. 128–140.

10. Петров И.А. Очерки истории Швейцарии. М., 2006.

11. Петров И.А. Сепаратизм по-швейцарски // Вестник Европы. 2005. № 13. URL: https://magazines.gorky.media/vestnik/2005/13/separatizm-po-shvejczarski.html (дата обращения: 01.04.2021).

12. Соколова Г.Г. Французский язык в Швейцарии // Человек и его язык. Петрозаводск, 1991.

13. Bouffet J.Y. Les langues en Suisse: Un fonctionnement réglé comme une horloge? // Conflits. 01.05.2020. URL: https://www.revueconflits.com/suisse-langues-jean-yves-bouffet/ (дата обращения: 01.04.2021).

14. Iberg C. La presse francophone Suisse subit les lois d’un géant alémanique // Le Taurillon. 2020. 28 мая. URL: https://www.taurillon.org/la-presse-francophone-suisse-subit-les-lois-d-un-geant-alemanique?lang=fr (дата обращения: 01.04.2021).

15. Wimmer A. A Swiss anomaly? A relational account of national boundary-making // Nationsand Nationalism. 2011. № 17(4). Р. 718–737. DOI: 10.1111/j.1469-8129.2011.00517.x