Опыт реконструированной традиции в карнавальном обряде салентийских греков “La Morte te lu Paolinu”

Аннотация

В коммуне Мартиньяно (регион Апулия) в рамках Карнавала Салентийской Греции (il Carnevale della Grecìa Salentina) проводится обряд «Похороны Паолину» («La Morte te lu Paolinu»). Это пример сознательно восстановленной традиции этнолингвистических меньшинств Южной Италии, но с учетом довольно архаичных и специфичных для традиционной культуры черт. С одной стороны, обряд восходит к типичной для европейских городских карна- валов традиции сожжения или разрывания масленичного чучела, символизирующего уходящий период. С другой стороны, в зависимости от современных условий и политической номенклатуры, дополняется новыми смыслами и новоизобретенными элементами. В данном исследовании предпринимается попытка выявить степень присутствия греческих элементов в обряде La Morte te lu Paolinu, описать механизмы, которые используют организаторы в процессе реконструкции более старого обряда и определить основные функции данной реконструкции.

Литература

1. Загрязкина Т.Ю. «Вехи идентичности» в межкультурном и языковом аспектах (от Прованса к Окситании) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. № 3. С. 24–38.

2. Павловская А.В. Единство в многообразии: типология праздничной и обрядовой культуры народов мира. Первобытные корни // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация.2019. № 1. С. 108–127.

3. Чеха О.В. Названия Великого поста в греческой народной традиции // Мир человека в зеркале языка. Очерки по славянскому языкознанию и этнолингвистике / Отв. ред. С.М. Толстая. М., 2019. С. 562–564.

4. Cuisener J. La tradition populaire. Paris, 1995.

5. Hobsbawm E., Ranger Τ. The Invention of Tradition. Cambridge, 1983.

6. Filieri G.V. Ivo milo to grico. Ioannina, 2001.

7. Manco F, Romano A., Saracino C. Un giorno a Martano: riflessioni sulla situazione linguistica della Grecìa Salentina // Estratto da Studi Linguistici Salentini. Vol. 26, 2002.

8. Μorosi G. Studi sui dialetti greci della terra d’Otranto. Lecce, 1870.

9. Rohlfs G. Scavi linguistici nella Magna Grecia. Galatina, Congedo, 1974.

10. Testa А. Il Carnevale dell’Uomo-Animale. Le dimensioni storiche e socio-culturali di una festa appenninca. Loffredo Editore, Napoli, 2014.

11. Βαρβούνης Μ.Γ. Οι εορτές του Πάσχα στην ελληνική λαϊκή εθιμοταξία. Κομοτηνή, 2018.