Девиз японского общества GAMBATTE

Аннотация

Статья является продолжением цикла публикаций, посвященных анализу ключевых слов японской культуры, характеризующих определенный образ мышления и жизни японцев и позволяющих судить о ее базовых ценностях. Ключевые слова и их анализ помогают понять и объяснить самобытность японской культуры и ментальности. Данная работа посвящена японскому слову gambatte, наиболее часто переводимому как «старайся, прикладывай усилия, делай всё от себя возможное, держись, не сдавайся» и яв- ляющемуся своеобразным девизом жизни японцев. Именно эта ключевая установка позволяет японцам идти по жизни, выполняя многочисленные giri (обязанности) перед собой и обществом, избегая по возможности haji (стыда) и достигая поставленных целей, что нередко вызывает восхищение всего мирового сообщества. Слово gambatte заключает в себе квинтэссенцию японской философии жизни. Анализ ключевых слов является наглядным и эффективным методом познания японской культуры, необходимым для успешной коммуникации с представителями Страны восходящего солнца, успешного ведения бизнеса и эффективного обучения японских студентов.

Литература

1. Брюхова Е.И., Гуревич Т.М. Ложь в русской и японской культуре: моральнонравственный аспект // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019. № 1. C. 167–174.

2. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М., 2001.

3. Высочин Олег, Михоко Симамура, Михико Фукути, Хитоси Такацука. Здравствуй, японский язык! Тонпан инсацу. Токио, 1994.

4. Орлянская Т.Г. Горячие поклонники горячих минеральных источников // Туризм и отдых. 2004. № 36.

5. Орлянская Т.Г. Истоки своеобразия японской культуры // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009. № 4. С. 46–57.

6. Орлянская Т.Г. Национальная культура через призму пословиц и поговорок (на материале японского, русского и английского языков) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2003. № 3.

7. Орлянская Т.Г. Ключевые слова японской культуры GIRI и HAJI // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019. № 3. C. 77–83.

8. Орлянская Т.Г. Ключевое слово японской культуры SUMIMASEN // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019. № 1. С. 184–191.

9. Орлянская Т.Г. Регламентирующая основа японской ментальности KATA // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021. № 1. С. 82–87.

10. Boye Lafayette De Mente. Japan’s Cultural Code words. Tokyo, 2004.

11. Boye Lafayette De Mente. The Japanese Have a Word for It. USA, 1997.

12. Discover Japan. Words, Customs and Concepts. Kodansha International Ltd, Tokyo, 1997.