Градиентный семантический сдвиг в синонимических рядах прилагательных в русском и китайском языках

Аннотация

Настоящая статья выполняется в рамках исследования механизмов градиентного семантического сдвига в синонимических рядах прилагательных, обозначающих личностные характеристики, в русском и китайском языках.

Работа посвящена рассмотрению семантической динамики внутри синонимического ряда с ядерным элементом лексемой «агрессивный», ее синонимов в русском языке, а также ряда китайских эквивалентов (таких как 侵略性, 攻击性, 强势 и др.). Цель статьи — выявление системных закономерностей концептуализации агрессии как характеристики человека в разносистемных языках, а именно — изменений эмотивной валентности и культурной нагрузки в синонимическом ряду.

Исследование выполняется в русле когнитивной семантики с опорой на интегративный методологический подход, сочетающий инструментарий теории прототипов, компонентного и концептуального анализа.

На примере детального сопоставительного анализа синонимических рядов дескриптивных прилагательных в русском и китайском языках демонстрируются структурные и коннотативные различия в динамике семантики элементов синонимических рядов двух изучаемых языков. Устанавливается универсальный характер градиентного сдвига эмотивной валентности от негативного полюса к позитивному при движении от ядра синонимического ряда к его периферии. Языковая реализация этого процесса обусловлена представлениями носителей русского и китайского языков об агрессии. Иллюстрируется глубокая связь между семантическими процессами, языковой картиной мира и системами ценностей русской и китайской культур.

Литература

1. Молчанова Г.Г. Когнитивные методы исследования в МКК: концепт-символ «Три сестры» в англ. и рус. лингвокультурах // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2011. № 3. С. 51–65.

2. Рош Э. Принципы категоризации // Теория и методология лингвистики. М.: Прогресс, 1978. С. 25–38.

3. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. М.: Языки русской культуры, 1997.

4. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996.

5. Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы. М.: Изд-во АН СССР, 1962.

6. Blank A., Koch P. Historical Semantics and Cognition. Berlin: Mouton de Gruyter, 1999.

7. Bloomfield L. Language. New York: Henry Holt and Company, 1933.

8. Breal M. Essai de semantique. Paris, Hachette, 1899.

9. Leech G. Semantics: Th e Study of Meaning. Harmondsworth, Penguin Books. 1974.

10. Ullmann S. Semantics: An Introduction to the Science of Meaning. Oxford, Basil Blackwell, 1962.

11. Wierzbicka A. Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Confi gurations. New York, Oxford University Press, 1992.