Роль языка в имплементации «дипломатии» сделок в контексте межкультурной коммуникации

Аннотация

Представленная статья посвящена рассмотрению нового феномена, существующего в рамках международного политического дискурса, а именно дипломатического дискурса и его подвида Deal Diplomacy, являющегося одним из элементов системы внешнеполитических сношений государств, который характеризуется особым репертуаром языковых средств и культурных норм. Цель данной работы заключается в выявлении специфики указанного подвида дипломатии с позиции лингвокультурологического подхода. Как особое явление Deal Diplomacy исследуется с учетом особенностей картин мира представителей англоязычного и русского социумов. Актуальность данного исследования продиктована необходимостью всестороннего осознания новых явлений в рамках осуществления международного взаимодействия. Межкультурная коммуникация как практическая дисциплина служит инструментом увеличения понимания среди представителей разных народов, расширения сотрудничества и сведения конфликтов к минимуму. Новизна исследования обусловлена семантическим подходом к рассмотрению термина дипломатического дискурса “Deal Diplomacy”. Методы, использованные для проведения исследования, включают в себя анализ и синтез, метод сплошной выборки и филологического анализа, метод словарных дефиниций, а также сопоставительный метод, что способствует всестороннему рассмотрению данного дискурса. Результаты исследования показывают целесообразность использования термина “Deal Diplomacy” в рамках дипломатического дискурса, обладающего особыми характеристиками с точки зрения представителей разных лингвокультур.

Литература

1. Беляков М.В. Лингвоаксиология и лингвосемиотика дипломатического дискурса (на материале открытой профессиональной дипломатии): дисс... д-ра филол. наук, Москва, 2023.

2. Большой юридический словарь. Сухарев А.Я., Крутских В.Е., Сухарева А.Я. М.: Инфра-М, 2003.

3. Венская конвенция о дипломатических сношениях. URL: https://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/dip_rel.shtml (дата обращения: 21.07.2025).

4. Ефремова Т.Ф. Толковый словарь, 2000. URL: https://translate.academic.ru/Договорный/ru/] (дата обращения: 19.07.2025).

5. Жердева В. Ближний Восток: Трамп меняет правила игры // Звезда, 11 июня 2025. Электронный ресурс. URL: https://zvezdaweekly.ru/news/2025661922-4cmlD.html (дата обращения: 19.07.2025).

6. Загрязкина Т.Ю. Феномен hybridite / гибридность в гуманитарном дискурсе, межкультурной коммуникации и культурном трансфере // Вестн. Моск. ун-та. Серия 19: лингвистика и межкультурная коммуникация. 2022. № 1. С. 17–34.

7. Левицкий А.Э., Никульшина Т.Н. Светлое/темное в зеркале лингвокультур (на материале английских и русских народных сказок) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2022. № 2. С. 20–33.

8. Манжулина О.А. Публичная дипломатия США: дисс... канд. полит. наук. 2005.

9. Макиавелли Н. Государь. М.: Эксмо, 2022.

10. Маликов К., Переформатирование Ближнего Востока: дипломатия сделок или стратегическая переоценка ценностей? // Мнение. Аки press, 16 мая 2025. URL: https://mnenie.akipress.org/unews/un_post:43140 (дата обращения: 29.07.2025).

11. Молчанова Г.Г. Методы исследования в межкультурной коммуникации: символ как когнитивная память культуры // Вестн. Моск. ун-та. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2011. № 1. С. 7–24.

12. Новиков Н.В. Коммуникативные стратегии цифровой дипломатии: дисс... канд. филол. наук. 2017.

13. Русско-английский синонимический словарь. URL: https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 29.07.2025).

14. Толковый словарь Ушакова онлайн. URL https://ushakovdictionary.ru/?ysclid=mdtawnuf7l998875266 (дата обращения: 29.07.2025).

15. Bargaining Power Leverage: Strategies for Negotiation Success. URL: https://pageoneformula.com/bargaining-power-leverage-strategies-for-negotiationsuccess/(accessed: 20.05.2025).

16. Benrath-Wright B., Miller H., Leonard J. Switzerland Slammed With 39% Tariff Rate in US Trade Blitz// Bloomberg, August 1, 2025. URL: https://www.bloomberg.com/news/articles/2025-07-31/trump-will-impose-39-tariff-rate-onimports-from-s... (accessed: 05.08.2025).

17. Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/treaty?ysclid=mdwge6kwz5209332020 (accessed: 30.07.2025).

18. Collins Concise Dictionary, 1990. URL: https://archive.org/details/collinsconcisedi0000unse_v9d1/page/n1617/mode/2up (accessed: 29.06.2025).

19. Dickie J. Inside the Foreign Office. London: Chapmans, 1992.

20. Edwards D.R. True Brits: Inside the Foreign Office. London: BBC Books, 1994.

21. Etymologyworld, URL: https://etymologyworld.com/item/deal (accessed: 28.07.2025).

22. Jenkins S. Sloman A. With Respect Ambassador: An inquiry into the Foreign Office. London: BBC Books, 1985.

23. Kissinger H. Diplomacy. New York: Simon & Schuster, 1994.

24. Merriam-Webster: America’s Most Trusted Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/deal (accessed: 01.08.2025).

25. Moorhouse G. The Diplomats: The Foreign Office today. London: Jonathan Cape, 1977.

26. O’Carrol L. Trump and von der Leyen announce US-EU trade deal // The Guardian. 17 July 2025. URL: https://www.theguardian.com/us-news/2025/jul/27/eu-delegation-poised-for-trump-trade-talks-in-scotla... (accessed: 30.07.2025).

27. Platt D.C.M. The Cinderella Service: British consuls since 1825. London: Longman, 1971.

28. Rehman I. Raison d’Etat: Richelieu’s Grand Strategy During the Thirty Years’ War// Texas National Security Review. Vol 2. Issue 3. June 2019. Pp. 38–75. URL: http://dx.doi.org/10.26153/tsw/2928 (accessed: 01.08.2025).

29. Shultz G. Diplomacy in the Information Age. Washington: US Institute of Peace, 2003.

30. The Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/?tl=true (accessed: 10.07.2025).

31. Trump D.J., Schwarz T. Trump: The Art of the Deal. Randon House, 1987.

32. Valdai Discussian Club, 2017, URL: https://valdaiclub.com/a/highlights/donald-trump-s-foreign-policy-working-with-russia/?ysclid=mdx0ct... (accessed: 04.08.2025).