Интердискурсивные маркеры в художественном тексте (на примере латинских энтомосемизмов)

Поступила: 30.03.2025

Принята к публикации: 27.06.2025

Дата публикации в журнале: 19.09.2025

Ключевые слова: интердискурсивность, номинация насекомых, латинские энтомосемизмы, литературная энтомология

DOI Number: 10.55959/MSU-2074-1588-19-28-3-4

Доступно в on-line версии с: 17.10.2025

Для цитирования статьи

Бутенина Е.М., Чернышeв А.В. Интердискурсивные маркеры в художественном тексте (на примере латинских энтомосемизмов). // Вестник Московского Университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2025. Т. 28. № 3. c.64-80 https://doi.org/10.55959/MSU-2074-1588-19-28-3-4.

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция-Некоммерчески») 4.0 Всемирная

Бутенина Е.М. (Дальневосточный федеральный университет)
Чернышeв А.В. (Дальневосточный федеральный университет)
(Национальный научный центр морской биологии им. А.В. Жирмунского ДВО РАН)

Аннотация

В статье рассматривается феномен интердискурсивности на примере включения в художественный текст латинских энтомосемизмов (номинаций насекомых) с указанием наименования их вида и рода. Исследование показало, что такие энтомосемизмы нередки в художественной литературе, в частности в приключенческой, научно-фантастической и автобиографической прозе. На примере проанализированного материала можно увидеть, что латинские названия далеко не всегда подчеркивают научность текста, а могут придавать ему и гротескность, и ироничность. Кроме того, делается вывод, что этот прием более характерен для прозы XIX и ХХ вв., чем для современной литературы.

Литература

Афинская З.Н. Функция форманта квази/quasi в процессе интердискурсивного взаимодействия (на материале русского и французского языков) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2022. № 3. С. 89–96.
Вишнякова О.Д., Панькина Ю.А. Интертекстуальные включения в когнитивно-прагматическом и переводческом аспектах // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2014. № 4. С. 71–80.
Грецкая С.С. Пространство как коммуникативный код и когнитивнофункциональное моделирование аккультурации в художественном тексте // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2022. № 1. С. 58–67.
Гуревич Т.М., Изотова Н.Н. Энтомологический код японской культуры // Японские исследования. 2019. № 1. С. 73–93.
Кожанов Д.А. Феномен интердискурсивности в англоязычной металитературе // Язык и культура. 2022. № 59. С. 37–53.
Мир насекомых в пространстве литературы, культуры и языка. Коллективная монография / Отв. ред. А.И. Смирнова. М.: Книгодел; МГПУ, 2020.
Олизько Н.С. Интердискурсивность как категория постмодернистского письма // Вестник Челябинского государственного университета. 2007. № 15. С. 95–104.
Папулова Ю.К. Маркеры интердискурсивности в романах П. Акройда и проблема их сохранения в переводе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 5 (47). С. 132–138.
Полубиченко Л.В. Топология «чужого слова» в английских и русских аллюзивных заглавиях // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2025. Т. XXII, Вып. 1. С. 208–217.
Хёрд С. Усоногий рак Чарльза Дарвина и паук Дэвида Боуи: Как научные названия воспевают героев, авантюристов и негодяев / пер. К. Рыбаков. М.: АНФ, 2022.
Zimmer D.E. A Guide to Nabokov’s Butterflies and Moths: Web version, 2012. URL: http://www.d-e-zimmer.de/eGuide/PageOne.htm (дата обращения: 25.10.2024).