Французский язык в странах Африки: принципы изучения (на материале франкофонных исследований второй половины XX-начала XXI века

Поступила: 10.02.2025

Принята к публикации: 22.03.2025

Дата публикации в журнале: 17.06.2025

Ключевые слова: франкофония, французский язык в странах Африки, языковое варьирование, норма, узус, ненормированные формы речи, гибридизация и метиссация форм, категоризация ситуации и собеседника, языковая игра

DOI Number: 10.55959/MSU-2074-1588-19-28-2-5

Доступно в on-line версии с: 10.09.2025

Для цитирования статьи

Загрязкина Т.Ю. Французский язык в странах Африки: принципы изучения (на материале франкофонных исследований второй половины XX-начала XXI века. // Вестник Московского Университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2025. Т. 28. № 2. c.73-90 https://doi.org/10.55959/MSU-2074-1588-19-28-2-5.

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция-Некоммерчески») 4.0 Всемирная

Загрязкина Т.Ю. (МГУ имени М.В.Ломоносова)

Аннотация

Интерес к африканской проблематике объясняется не только политическими и экономическими причинами выдвижения «большого Юга», но и научной необходимостью систематизировать принципы изучения французского языка, используемого в странах Африки как «резерва» франкофонии. Целью статьи является рассмотрение подходов, выработанных франкоязычными авторами второй половины XX — начала XXI в. С учетом концепций П. Вальда, К. Бланш-Бенвенист, Б.А. Бутен, Ф. Гаде, А. Ланли, Г. Манесси, Р. Шоденсона, Ж. Сеги и др. устанавливается переход от точечных исследований к изучению больших пространств, с учетом тенденций развития ненормированной французской речи, взаимодействия экзогенной нормы и франко-африканских эндогенных норм. Рассматриваются подходы к классификации французского языка Африки, в том числе переход от трехчленной модели базилект — мезолект — акрилект к критериям, основанным на изучении имиджа, функций, места и способа присвоения французского языка. Анализируется развитие узусов французского языка: официального (международная сфера, школа); локального (сельская местность и небольшие города); межэтнического общения (крупные города, мегаполисы). Прослеживается динамика изучения функциональной системы языка и степени его варьирования; взаимодействия локальных и общеафриканских особенностей французского языка; усиления роли мегаполисов в развитии гибридных и метиссированных форм, содержащих элементы игры. Делается акцент на нестабильности и ситуативной обусловленности варьирования, основанной на категоризации собеседника, речевого акта, коммуникативной ситуации.

Литература

Багана Ж. Французский язык в Африке: проблемы интерференции. М.: Научно-издательский центр ИНФА-М, 2016.
Загрязкина Т.Ю. Центр и периферия франкофонии: франкоязычная Африка и роль чувства в защите языка // Вест. Моск. ун-та. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018, № 4. С. 48–59.
Невежина Е.А. Креолитэ как лингвокультурный феномен: история и современность // Вест. Моск. ун-та. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018, № 4. С. 77–85.
Blanche-Benveniste C. Approches de la langue parlee en francais. Paris: Ophrys, 2010.
Blanche-Benveniste С., Sabio F. Approches de la langue parlee en francais/ Nouvelle edition actualisee et revisee par F. Sabio. P. : Ophrys 2023. (In French).
Boutin B.A. Le francais en Afrique : le role de Paul Wald // Language et Societe, decembre 2012, Psychologie sociale et sociolinguistique : la figure de Paul Wald. 2012, № 142. Pp. 33–46.
Boutin B.A. Le francais en Afrique et dans les DROM : Elements de synthese // Les varietes du francais parle dans l’espace francophone. Ressourses pour l’enseignement/ Dir. de Detey S., Durand J. et al. Paris: Ophrys, 2010. Pp. 237–244.
Сarayol M., Chaudenson R., Barat Chr. Atlas linguistique et ethnographique de la Reunion. En 3 vol. P. : CNRS, 1984–1996.
Chaudenson R. Vers une revolution francophone? Paris : L’Harmattan, 1989.
Doppagne A. Les regionalismes du francais. Paris, Gembloux : Duculot, 1978.
Gadet F. La variation : le francais dans l’espace social, regional est international. Le Grand Livre de la langue francaise // Dir. de M. Yaguello. P. Seuil, 2003. Pp. 91–152.
Gadet F. La variation sociale en francais. Nouvelle edition actualisee. Paris : Ophrys, 2024.
Lanly A. Le francais d’Afrique du Nord. Etude linguistique. Paris : PUF , 1962.
Manessy G. Pratique du francais en Afrique Noire francophone // Langue francaise. № 104, 1994. Le francais en Afrique Noire, fait d’appropriation. Pp. 11–19.
Naffati H., Queffelec A. Le francais en Tunisie // Le francais en Afrique. 2004. № 18.
Piron M. Les belgicismes lexicaux : Essai d’un inventaire // Travaux de linguistique et litterature. 1973. Vol. XI. № 1. Рp. 295–304.
Seguy J. Le francais parle de Toulouse. Toulouse : Privat, 1950.
Senghor L.S. Ce que je crois : Negritude, Francite et Civilisation de l’Universel. Paris: Editions Grasset, 1988.
Wald P. Categories de locuteurs et categories de langue dans l’usage du francais en Afrique // Langage et Societe. 1992. № 52. Рp. 5–21.