Топонимическая полионимия сквозь призму проблем идентичности: hexagone в системе названий Франции

Аннотация

В статье рассматриваются процессы, связанные с формированием системы обозначений Франции на примере хоронима L’Hexagone и его взаимосвязей с другими наименованиями: la France, la Gaule, la V-me République и др. С учетом работ А.В. Суперанской, Р.А. Агеевой, Г.С. Доржиевой, Г. Башляра, А. Доза, А. Дориона и др. проводится анализ лингвистических и социолингвистических данных, засвидетельствованных в словарях, художественных, публицистических и научных сочинениях, на интернет-сайтах. Целью статьи является установление места наименования Hexagone в системе полионимов, обозначающих страну Франции и квалификация ассоциаций, лежащих в основе этого наименования. Показывается, что среди них образ правильной геометрической фигуры (круга, квадрата, шестии восьмиугольника), имеющий геополитические, идеологические и эстетические коннотации. Ряд коннотаций сближает этот образ с «переживаемым пространством» в понимании Г. Башляра и метафорой пространства-вместилища Дж. Лакоффа и М. Джонсона. Подчеркивается вариативность обозначений Франции, образующих систему полионимов, обозначающих страну и отражающих развитие чувства идентичности французов. Проявлением этого чувства является сенсорное восприятие пространства коллективной идентичности как гармоничного и защищенного, что проявляется, в частности, в наименовании Hexagone.

Литература

1. Агеева Р.А. Страны и народы: происхождение названий. М., 1990.

2. Апресян В.Ю., Апресян Ю.Д. Метафора в семантическом толковании эмоций // Вопросы языкознания. 1993. № 3. С. 27–35.

3. Башляр Г. Избранное: Поэтика пространства. М., 2004.

4. Бродель Ф. Что такое Франция: В 2 т. Т. 1. М., 1994.

5. Доржиева Г.С., Щербакова А.А. Ономасиология vs ономастика: проблемы номинации. Улан-Удэ, 2019.

6. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур: Заимствование и передача имён собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода. М., 2001.

7. Загрязкина Т.Ю. Вехи идентичности в межкультурном и языковом аспектах (от Прованса к Окситании) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. № 3. С. 24–39.

8. Исаева Е.В. Употребление перифразы для обозначения географических объектов Квебека // Канадский ежегодник. 2014. Вып. 28. С. 110–121.

9. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М., 2004.

10. Никонов В.А. Введение в топонимику. 2-е изд., М., 2011.

11. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. М., 1978.

12. Робустова В.В. Антропонимическое прозвище в современном коммуникативном пространстве // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2008. № 1. С. 120–130.

13. Смирнова В.Е. Семантика названий географических объектов России в дискурсе французов XVII и XVIII вв. // Вестн. Моск. ун-та. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019. № 4. C. 140–146.

14. Cуперанская А.В. Общая теория имени собственного. М., 1972.

15. Тишков В.А., Шабаев Ю.П. Этнополитология: политические функции этничности. 2-е изд. М., 2013.

16. Филиппова Е.А. Территории коллективной идентичности в современном французском дискурсе: Автореф. дисс. … д-ра ист. наук. М., 2010.

17. Шишмарев В.Ф. Очерки по истории языков Испании. М.; Л., 1941.

18. Dauzat A. Les noms de lieux: origine et évolution. P., 1962. (I-ère éd. 1926).

19. Dorion H., Hamelin L.-E. De la toponymie traditionnelle à une choronymie totale // Cahiers de géographie du Québec. 1966. Vol. 10. № 20. Р. 195–211.

20. Dorion Н., Lahoud Р. а). Québec et ses lieux de mémoire: noms d’hier et surnoms d’aujourd’hui. Québec, 2013.

21. Dorion Н., Lahoud Р. b). Le Québec autrement dit et un tour du monde en surnoms. Montréal, 2013.

22. Dorion H., Poirier J. Lexique des termes utiles à l’étude des noms de lieux. Québec, 1975.

23. Febvre L. La terre et l’évolution humaine. 1949.

24. Guilomar J.-Y. Le tableau de la géographie de la France de Vidal de la Blanche // Les lieux de mémoire / Dir: de P. Nora. en 3 vol., 7 livres. Vol. 2. Livre 1. Pp. 569–595.

25. Michelet J. Tableau de la France, 1949.

26. Nordman D. Des limites d’Etat aux frontières nationales // Les lieux de mémoires / Dir. de P. Nora. en 3 vol., 7 livres., 1984. Vol.2. Livre 2. P. 48–49.

27. Ozouf M. Composition française: retour sur une enfance bretonne. Saint-Amand, 2009.

28. Ozouf J., Ozouf, M. Le Tour de la France par deux enfants: le petit livre rouge de la République» // Pierre, NORA (dir.), Les Lieux de mémoire / Dir. de P. Nora. en 3 vol. 7 livres. Vol. 1. 1997. Р. 277–301.

29. Piault M. L’hexagone: une conquête coloniale ? // Ethnologie française. 1988. T. 18. Racismes. P. 148–155.

30. Weber E. L’Hexagone. Les lieux de mémoire / Dir. de P. Nora. en 3 vol., 7 livres. Vol.2, livre 7. P. 97–115.